The Motor Ombudsman is warning car dealers that it’s time to take responsibility for explaining the ever-growing tech to customers