Nearly half of women say the car-buying experience is still a boys’ club, according to a new Citroën UK study.