A suspected ‘chop shop’ packed with stolen vehicle parts has been uncovered in Rotherham following an intelligence-led police operation.